Ko‘p tilli saytni ilgari surish: rus va o‘zbek tillarida

Nega bitta til yetmaydi

Toshkentda biznesga oid so‘rovlarning ko‘pi hanuz rus tilida bo‘ladi, viloyatlarda esa, shuningdek, oila, qurilish, qishloq xo‘jaligi va davlat xizmatlari mavzularida o‘zbekcha so‘rovlar sezilarli ko‘proq uchraydi. Aniq ulush sohaga bog‘liq, shuning uchun umumiy raqamlarga tayanmang: o‘z qidiruv statistikangiz va sayt analitikasini oching, mijozlar qaysi tilda kelayotganini o‘sha yerdan ko‘rasiz.

Klinika, o‘quv markazi, Uzum’dagi do‘kon yoki yetkazib berish xizmati uchun ikkinchi til versiyasi ko‘pincha raqobatchilar yetib bormagan auditoriyani ochadi. Lekin bu faqat ikkala versiya jiddiy tayyorlangan bo‘lsa ishlaydi.

URL tuzilmasi: kataloglar yoki subdomenlar

Har bir til o‘z manzilida turishi kerak. Ko‘pincha kataloglar tanlanadi: rus versiyasi domen.uz/ da, o‘zbek versiyasi domen.uz/uz/ da. Bunday tuzilmani yuritish osonroq, domen kuchi esa ikkala versiyaga birdan ishlaydi. Subdomenlar ham mumkin, ammo ko‘proq sozlash va kuzatuv talab qiladi.

Eng keng tarqalgan xato: til skript yordamida almashadi, manzil esa o‘zgarmaydi. Qidiruv tizimi uchun bu bitta sahifa, ikkinchi versiya esa mavjud emas. Har bir sahifa har bir tilda to‘g‘ridan-to‘g‘ri havola orqali ochilishi shart.

Hreflang va til almashtirgich

Hreflang atributi mos sahifalarni bir-biriga bog‘laydi. Shu orqali qidiruv tizimi rus va o‘zbek sahifalari bir narsa haqida ekanini tushunadi, foydalanuvchiga to‘g‘ri versiyani ko‘rsatadi va ularni dublikat deb hisoblamaydi. Teglar juft bo‘lishi kerak: rus sahifasi o‘zbekchasiga, o‘zbekcha sahifa ruschasiga ishora qiladi.

Til almashtirgich ko‘zga tashlanib turishi va bosh sahifaga emas, aynan o‘sha sahifaning boshqa tildagi nusxasiga olib borishi lozim. Aks holda narxlar sahifasini o‘qiyotgan odam umumiy sahifaga tushib, adashadi va chiqib ketadi.

Har bir til uchun alohida so‘rovlar tadqiqoti

Kalit so‘zlarni har bir til uchun alohida yig‘ish kerak. O‘zbekcha so‘rovlar rus tilidagilarning tarjimasi emas: ba’zi xizmatlar boshqacha nomlanadi, odamlar boshqa so‘zlar bilan qidiradi, ayrim savollar faqat bir tilda beriladi. Rus ro‘yxatini so‘zma-so‘z tarjima qilsangiz, hech kim yozmaydigan iboralar chiqadi.

Yozuvni ham hisobga oling. O‘zbekcha so‘rovlarning asosiy qismi lotinda yoziladi, lekin kirillda ham uchraydi. O‘ va g‘ harflaridagi tutuq belgisi turlicha kiritiladi: o‘, o', o`. Sohangizda odamlar qanday yozishini tekshiring va asosiy variantlarni matn, sarlavha va tavsiflarda qamrab oling.

Tarjima emas, moslashtirish

Tahrirsiz mashina tarjimasi g‘ayritabiiy o‘qiladi. O‘quvchi buni darrov sezadi, qidiruv tizimi esa bunday sahifani kam foydali deb baholashi mumkin. O‘zbekcha versiyani mavzuni biladigan ona tilida so‘zlashuvchi yozishi yoki kamida sinchiklab tahrir qilishi kerak.

Yaxshi moslashtirish odatiy iboralarni, to‘lov usullari (Click, Payme), aloqa kanallari (Telegram, Instagram) va sohadagi qabul qilingan atamalarni hisobga oladi. Bu so‘z almashtirishdan ko‘proq: ko‘pincha dalillar tartibi va misollar ham o‘zgaradi.

Texnik tafsilotlar va ish tartibi

Title, description, alt matnlar va mikrobelgilash sahifa tilida bo‘lishi kerak. Ikkala til sahifalarini sitemap’ga kiriting. Resurs kam bo‘lsa, butun saytni birdan tarjima qilmang: bosh sahifa, asosiy tijoriy sahifalar va aloqa sahifasidan boshlang, blog va ikkinchi darajali bo‘limlarni keyin qo‘shing.

• URL tuzilmasini tanlab, uni mustahkamlang.
• Rus va o‘zbek tillari uchun so‘rovlarni alohida yig‘ing.
• Asosiy tijoriy sahifalarni tarjima qilib, moslashtiring.
• Hreflang’ni juft qilib sozlang, til almashtirgichni shu sahifaga yo‘naltiring.
• Har bir sahifa tilida meta teglar yozing.
• Ikkala versiyani sitemap’ga qo‘shib, indekslanishni tekshiring.

Xulosa

Ko‘p tilli sayt bu o‘zaro bog‘langan bir nechta to‘liq versiya, tarjima tugmasi qo‘yilgan bitta sahifa emas. Qaysi til va bo‘limlar ko‘proq so‘rov keltirishini aniqlamoqchi bo‘lsangiz, markdev jamoasi O‘zbekistonda sayt uchun SEO optimizatsiya va audit bo‘yicha yordam beradi. Vazifangizni yozing, qayerdan boshlash maqsadga muvofiqligini birga muhokama qilamiz.